Pripovidky
Naša bardejovská babinka je fantastická v tom, ako akúkoľvek situáciu dokáže rýchlo popísať alebo vystihnúť jednou zo svojich pripoviedok.
Všetky sú v niektorom z východniarskych dialektov (šarišsky alebo rusnácky) a s tým najlepším, čo sme pozbierali, keď babinka bola na návšteve v Prahe, sa musíme podeliť... :)
1.) Nechočaca kuma paca žila...
2.) Žeby še ci v rici napoprik nezastavilo!
3.) Kazal pan psu, pes chvostu, chvost ľehnul, ani še nehnul.
4.) Na verchu ľizu-ľizu, a na spodku vši hryzu.
5.) Keby bulo jedno, ta by bulo hovno med.
6.) Hmerlo, hmerlo? Oľe, či ritku zaperlo.
7.) Mal ďabol vyhvarku, že zabil matku, bo bula cma.
8.) Z hovna bič neusukaš.
9.) Zošla tvoja krasa z tvari do pojasa.
10.) Kedz bida ta do žida a kedz po bidze nasram ci židze.
11.) Zabul vul, že ceľacem bul.
12.) Syty konik poperduje, hladnému še nechce.
13.) Nemala baba roboty, kupila sebe praše.
Keď budete mať pocit, že niektorej pripoviedke nerouzmiete (ako jazykovo, tak obsahovo), hoďte svoje pochybnosti do odkazovača vľavo dole - som si istý, že ako my (najmä kvalifikovaná prekladateľka z východniarskeho jazyka do ľúbozvučnej žilinskej stredoslovenčiny Monička ), tak aj vychodňarská komunita na tejto stránke a samozrejme samotná autorka vám to promptne obsvetlia ...
Taktiež na vás apelujeme - ak máte podobné perly vo svojom slovníku, alebo slovníku vašich rodičov či starých rodičov - neváhajte a hoďte ich sem. Rátajú sa samozrejme originálne a nárečové (nielen vychodňarske dialekty pravdaže). Osobne tipujeme, že Ivka prispeje zopár dobrými bogliarskymi... :)
No a aby sme to ešte trochu obveselili, vyhlasujeme novú anketu, kde môžte hlasovať a vyjadriť svoj názor, ktorá pripoviedka vás najviac dostala alebo sa vám najviac páčila ... :) V tejto ankete je povolené hlasovať aj viackrát - sme presvedčení, že budete mať (rovnako ako my) viacerých favoritov.